1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (Οι σκηνές που σχετίζονται με το έγκλημα σκηνοθετήθηκαν.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (Αυτό το δράμα μπορεί να περιέχει ανησυχητικές και βάναυσες σκηνές.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 Ακριβώς πριν από τις διακοπές στο Chuseok... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 Λυπάμαι που άργησα. Υπήρχε μεγάλη κίνηση. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 Όχι, είναι μια χαρά. Με πήρες όταν μόλις είχα βγει. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 Γεια, ο ξάδερφός μου παντρεύτηκε αρκετά αργά. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 Έτσι όλοι στο γάμο έκλαψαν. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 Και η μητέρα μου ήθελε να μαζέψει λίγο φαγητό από τον μπουφέ. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 Κοιτάξτε όλο αυτό το φαγητό που μου μάζεψε. Θεέ μου. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 Αυτό σίγουρα μας κάνει να νιώθουμε κανονικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 Πήγα σε γάμο το Σάββατο. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 Και είμαστε κολλημένοι στο κέντρο της πόλης στη μέση ενός μποτιλιαρισμένου δρόμου. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 Θα ήταν τέλειο αν δεν κατευθυνόμασταν σε μια φυλακή. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 Η Seoul Tollgate ανακοίνωσε ότι αυτοκίνητα που φεύγουν από τη Σεούλ... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 Γεια σου. Πώς φορούν γραβάτες καθημερινά οι υπάλληλοι γραφείου; 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 Αυτό είναι τόσο ασφυκτικό. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 Και το Honam Expressway... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 Θεέ μου. Ίσως θα έπρεπε να είχα φέρει μερικά ρούχα για να τα αλλάξω. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 Θέλετε να αλλάξετε παπούτσια τουλάχιστον; 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - Όχι, δεν πειράζει. - Μέχρι απόψε... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - Θέλεις ρυζόπιτες; - Τι; 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - Άνοιξε το στόμα σου. - Είμαι καλά. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - Άνοιξε. - Αναμένεται να διαρκέσει περισσότερο. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - Εκεί. Μασήστε το. - Γεια σε όλους. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 Ναί. Αυτό είναι όλο. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 Πάμε. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (Κέντρο Κράτησης Σεούλ) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - Θεέ μου. Δεν είναι ωραίο; - Θεέ μου. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 Φαίνεται μεγάλο και ωραίο. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 Ξόδεψα δύο μήνες μισθό σε αυτό. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 Καλύτερα να δείχνει φανταχτερό. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 Ξοδεύεις περισσότερα από όσα κερδίζεις. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 Χρειάζεστε τα σωστά εργαλεία για να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 Γεια, αυτό το είδος φαίνεται κουτσό. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 Θα το αφήσω μακριά. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 Αλλά είμαι πιο άνετα με αυτό. Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - Θέλεις; - Ναι. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - Εντάξει, είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 Εντάξει. Υπομονή. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 Αυτό πρέπει να είναι... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 Να το βάλουμε εδώ; 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (Μείνε σιωπηλός) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 Κρατούμενος 4709, έχεις επισκέπτες. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 Ποιος είναι εδώ; 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 Κοίτα τον να ξεσκονίζει ξανά τα πόδια του. Θέε μου. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - Αυτός ο ανόητος. - Απλά φύγε, έτσι; 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - Ηλίθιε. - Θεέ μου, σοβαρά. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (Μην πετάτε τα υπολείμματα στην τουαλέτα.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - Βιάσου. Ο αξιωματικός περιμένει. - Η καλοσύνη. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 Θεέ, αυτός ο ανόητος. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - Λυπάμαι, φίλε. - Τι; Τι το... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 Δεν μπορείς να με τυφλώσεις έτσι. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 Δεν αντέχω καν τον τρόπο που περπατάει. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - Η καλοσύνη. - Αυτός ο ηλίθιος. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 Τι συμβαίνει με αυτόν; 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για να σας ανακρίνουμε, οπότε χαλαρώστε. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 Φόρεσες κοστούμι για να με γνωρίσεις; 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 Γιατί ρωτάς; 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 Νιώθω ξεχωριστή. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 Αλλά όλα τελείωσαν τώρα, έτσι δεν είναι; 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 Πιστεύεις ότι τελείωσε; 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 Με έπιασες. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 Κύριε Τσο, έχουμε ακόμα... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 πολλές ερωτήσεις για εσάς. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 Αλλά σου τα είπα όλα την προηγούμενη φορά. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 Και αυτή η κυρία. Της είπα τα πάντα. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 Είναι ντετέκτιβ, όχι «κυρία». 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 Θέλουμε να ακούσουμε περισσότερα για εσάς, όχι για την υπόθεση. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Μπορείς να μας πεις για τα παιδικά σου χρόνια... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 ή πώς νιώθεις. Μη διστάσετε να μας πείτε οτιδήποτε. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 Είναι μόνο για την ιστορία μας, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 Δικαίωμα. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 Λοιπόν... Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μας πείτε; 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 Δεν με ανακρίνεις, αλλά θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου; 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - Έτσι είναι. - Κανείς δεν θέλει να ακούσει την ιστορία μου. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - Ποιος είναι ο λόγος σας; - Επισκεφτήκαμε τον χώρο σας. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 Η θέση μου; 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 Ναι, ήταν πολύ καθαρό. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 Όλα ήταν τακτοποιημένα, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 ακόμα και τις κάλτσες σου. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 Δεν μου αρέσει όταν τα πράγματα είναι ακατάστατα. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 ξέρω. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 Πρέπει λοιπόν να περνάς δύσκολα εδώ. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 Δικαίωμα; 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 Κάθε μέρα πρέπει να τρως και να κοιμάσαι... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 ακριβώς δίπλα σε αγνώστους που διέπραξαν κάθε λογής εγκλήματα. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 Πρέπει να είναι απαίσιο. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 Είναι απαίσιο. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 Έτσι... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 γιατί δεν... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 πες μας περισσότερα για σένα; 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 Οι άνθρωποι εδώ... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 πιθανώς να πιστεύεις ότι είσαι σαν αυτούς και να σε αντιμετωπίζουν ως έναν από αυτούς. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 Αλλά στα μάτια μας, 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 φαίνεσαι λίγο διαφορετικός. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 Λοιπόν... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 Δεν πλένονται καν συχνά. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 Μυρίζουν, και το κελί είναι μικρό και βρώμικο. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 Πραγματικά με τρελαίνει. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 Σωστά, είμαι σίγουρος. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 Αυτό λοιπόν αναρωτιόμασταν. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 Ίσως εσύ... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 Στην πραγματικότητα δεν σκόπευα να σκοτώσει τη Soo Hyun... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 Σωστά, εγώ... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 Γι' αυτό θέλουμε να ακούσουμε την ιστορία σας. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 Για να μάθετε πόσο ακριβώς διαφέρετε από τους άλλους. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει αρκετά κιλά. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 Έχετε φάει καλά; 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 Τότε γιατί δεν... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 να φάμε κάτι πρώτα πριν αρχίσουμε να μιλάμε; 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 Πώς αισθάνεσαι; 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 Πρέπει να έχω ένα σωστό γεύμα για αλλαγή. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 Μακάρι κάθε μέρα να ήταν σαν σήμερα. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 Το μετανιώνεις; 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 Μιλάς για τον Soo Hyun; Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 Κατηγορήστε την κακή της τύχη. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 Είναι ο Soo Hyun. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 Το όνομά της. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Λι Σου Χιουν. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 Αν δεν είχε έρθει σε εκείνο το μέρος εκείνη την ημέρα, 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 τίποτα δεν θα είχε συμβεί σε αυτήν ή σε μένα. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 Νομίζεις... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 φταίει η Soo Hyun που κατέληξες έτσι; 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 Είναι λάθος που μου τράβηξε την προσοχή. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 Αναρωτιέμαι τι είχε στο μυαλό του... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 καθώς ο Τσο Χιούν Γκιλ παρακολουθούσε ένα τόσο αθώο παιδί. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 Γιατί νιώθει διαφορετικά από εμάς τους υπόλοιπους; 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 Είστε από το Samcheonpo; 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 Δεν ακούω προφορά όμως. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 Μετακόμισα στη Σεούλ στα 15 μου. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 Στην όγδοη δημοτικού; 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 Δεν πήγα στο γυμνάσιο. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 Ξεκίνησα να δουλεύω μόλις τελείωσα το δημοτικό. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 Τι είδους δουλειά; 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 δούλευα σε εργοστάσια, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 πουλούσε ψάρια και δούλευε σε κρεοπωλεία. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 Έκανα ό,τι μου είπαν να κάνω. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 Έπρεπε επίσης να δουλέψω κάθε είδους δουλειά. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 Η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή όταν ήμουν νέος. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 Επειδή είμαι ο μεγαλύτερος γιος, 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 Έπρεπε να βοηθήσω τους γονείς μου στη φάρμα τους... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 και πουλάμε τη σοδειά μας. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 Έκανα κάθε λογής πράγματα. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 Ντετέκτιβ, πώς είπες ότι σε λένε; 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 Το όνομά μου; 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 Είμαι ο Kook Young Soo. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 Ντετέκτιβ Κουκ, τότε εγκατέλειψες και το σχολείο μετά το δημοτικό; 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 Μπήκα στο γυμνάσιο ένα χρόνο αργότερα από όλους. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 βλέπω. Τουλάχιστον πήγατε στο γυμνάσιο. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - Νομίζεις ότι είστε διαφορετικοί; -Τι εννοείς; 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 Ήσασταν και οι δύο φτωχοί, και αγωνίζατε και οι δύο. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 Αλλά παρακολούθησε το γυμνάσιο, οπότε η κατάστασή του ήταν διαφορετική. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 Η ζωή μου θα μπορούσε επίσης να εξελιχθεί διαφορετικά. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο λόγος που κατέληξες να γίνεις εγκληματίας; 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 Επειδή έπρεπε να σταματήσετε το σχολείο; 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 Λοιπόν... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 εγω... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - Ντετέκτιβ. - Ναι. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Can you get me a soda? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 Έχω τη συνήθεια να πίνω ένα μετά από κάθε γεύμα. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (Παρακαλώ κρατήστε αυτή την καμπίνα καθαρή.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (Αν έχετε ένα όνειρο, μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (Σωφρονιστική Υπηρεσία Κορέας) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 Κατηγορήστε την κακή της τύχη. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 Γεια σου. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 -Είσαι καλά; - Φυσικά. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Πάμε. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 Κόψατε το κάπνισμα. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 Ναι, τι συμβαίνει; 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 Γιατί κουβαλάς έναν αναπτήρα; 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 Α, αυτό το πράγμα; 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 Για έκτακτα περιστατικά. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει μια μέρα που θα λαχταρώ ένα καπνό. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 Αν δεν έχω αναπτήρα εκείνη τη στιγμή, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 Μπορεί να τρελαθώ σοβαρά. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (Μέσα από το σκοτάδι, Επεισόδιο 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (Πρόταση: 1 έτος Σχέδιο Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 Μόλις ξεκινήσαμε, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 ας το κάνουμε λοιπόν για έναν ακόμη χρόνο. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 Ναι, υπάρχει η πρότασή μας. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 Θα εργαστούμε αθόρυβα για να μην μας προσέξετε ποτέ. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 Εδώ ακριβώς. Παρακαλώ. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 Οπότε σε παρακαλώ... Βοήθησέ με. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 Κάτσε κάτω. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - Θεέ μου. -Μόνο ένα χρόνο ακόμα. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 Οι φετινές εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο πρέπει να ήταν μάλλον εύκολες. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - Τα χέρια κάτω. - Οι βαθμολογίες αποκοπής... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 για πολλά πανεπιστήμια ανέβηκε ακόμη και κατά δέκα μονάδες. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 - Αναφέρθηκε από τον Lee Yong Nam. - Όλα έγιναν. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 Η αποκοπή βαθμολογίας στις εξετάσεις κολεγίου για τη φετινή αποδοχή... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 για το Τμήμα Ανθρωπιστικών Επιστημών του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ είχε... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - Χαιρετισμός! - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (Ιανουάριος 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (Μάρτιος 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (Θα φροντίσουμε για την οικογένειά σας με αγάπη και ειλικρίνεια.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (Αληθινή διόρθωση, Φωτεινό μέλλον, Για ένα μέλλον με ελπίδα) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (Μάιος 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 Τρομοκρατική επίθεση στις ΗΠΑ... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 έφερε σε μεγάλο σοκ τους Αμερικανούς και τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (Σεπτέμβριος 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 Ένα δευτερόλεπτο. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (Οκτώβριος 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (Νοέμβριος 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (Δεκέμβριος 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - Με συγχωρείτε. - Ένα δευτερόλεπτο. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (Μην τρίβετε στο μπάνιο) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (Δεκέμβριος 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (Ιανουάριος 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - Ναι. - Αν μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 θα ανταποδώσουμε την καλοσύνη σας με εξαιρετική απόδοση. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 Ναι, κύριε. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (Παρέκταση κατά 1 έτος) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 Ευχαριστώ! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 Το όνειρό μας να φτάσουμε στα ημιτελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου έγινε πραγματικότητα. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 Δυσκολεύομαι ακόμα να το πιστέψω. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - Πήγαινε, Κορέα! Γεια σου! - Πήγαινε, Κορέα! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 Εντάξει! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - Πήγαινε, Κορέα! - Πήγαινε, Κορέα! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - Πήγαινε, Κορέα! - Πήγαινε, Κορέα! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (Νοέμβριος 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 Καλή θλίψη! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 Άσε τον να φύγει. Φρουρά! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 Μπορείς να τον πάρεις μακριά. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 Γαμώτο. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (Δεκέμβριος 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 Είμαι ενήμερος. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 Γιατί λοιπόν πήγατε τόσο μακριά και διαπράξατε αυτό το έγκλημα; 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 Θεέ μου, αυτοί οι ντετέκτιβ. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (Νέα ελπίδα! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 Αν και η θερμοκρασία είναι πολύ κάτω από το μηδέν, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 η παραλία είναι γεμάτη κόσμο... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 περιμένοντας την πρώτη ανατολή. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 Πήρα μερικά ψωμάκια. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - Ο αριθμός των ανθρώπων... - Κοίτα αυτό. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 Θεέ μου. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (Φεβρουάριος 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (Μάρτιος 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (Απρίλιος 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (Ιούλιος 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (Αύγουστος 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (Κορεάτικο βόειο κρέας Gopchang) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είχαμε δείπνο ομάδας; 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 Φάε όσο μπορείς. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 Μπορεί να μην δεις άλλη μέρα σαν αυτή. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 Μπορείτε να φάτε. Θα τα ψήσω στη σχάρα. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 Είναι εντάξει. Είμαι ειδικός στο ψήσιμο στη σχάρα, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 οπότε δεν αφήνω ποτέ κανέναν άλλο να το κάνει. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 Λοιπόν, θα σας δείξω τι μπορώ να κάνω. Δώσε το εδώ. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 Όχι κύριε. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 Παρακαλώ φάε μόνο αυτό. Κάνει ζέστη. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 Είναι καλό. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 Παρακαλώ αξιολογήστε τις ικανότητές μου. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 -Θα το φάω μόνος μου. - Θεέ μου. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 - Πρέπει να φας κι εσύ. - Εντάξει. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 Εντάξει, λοιπόν. Ας συνεχίσουμε να παραμένουμε εκεί. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 Καλά. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - Υπέροχη δουλειά. - Από κάτω προς τα πάνω. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 Φλας για τον καιρό. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 Ο τυφώνας κατευθύνεται βόρεια, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 κάνοντας πολλούς γονείς να ανησυχούν καθώς περιμένουν τα παιδιά τους. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 Ο τυφώνας 14, γνωστός και ως Maemi, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 θα προκαλέσει ισχυρούς ανέμους... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 καθώς και ισχυρές βροχοπτώσεις σε ολόκληρη τη χώρα. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 Η ταχύτητα του ανέμου στο Maemi μπορεί να φτάσει έως και τα 60 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 Κατευθύνθηκε αρχικά στην Ταϊβάν, 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 μετά ξαφνικά άλλαξε πορεία... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 και άρχισε να κατευθύνεται προς την κορεατική χερσόνησο. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 Περίμενε γλυκιά μου... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 Όχι. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 Αγάπη μου! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 Μέλι! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 Τι είναι... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - Υπήρχε άλλος. - Όχι γιατί... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (Ήθελα να πάρω αυτή τη γυναίκα, οπότε της έκλεισα το στόμα και την πήρα.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (Ήταν ήδη νεκρή πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε. Θύμωσα.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 Ξέρετε λοιπόν ποιος είναι ο νέος αρχηγός; 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 Συγνώμη; 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 Α, σωστά. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 Ω, είσαι εδώ. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 Καλημέρα, Tae Gu. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 ήσουν καλά; 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 Γιατί δεν μου το είπες; 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις το κεφάλι ψηλά. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 Όλοι γνώριζαν ήδη. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 Δεν χρειαζόταν να το κάνω αυτό. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 Όλοι γνώριζαν ήδη. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 Όλοι εκτός από εμένα, που πρέπει να παίρνω εντολές από αυτόν. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 Δηλαδή σκέφτηκα... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 Ήξερες κι εσύ, καπετάν Γιουν. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 καταλαβαίνω. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 Θεέ, γεια. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 Είμαι ο Kim Bong Sik, ο νέος αρχηγός της Special Crime Squad. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 Ελπίζω να συνεννοηθούμε όλοι. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - Ναι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 Ας πάρουμε λίγο soju κάποια στιγμή. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - Σίγουρα. - Εντάξει. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 Αν ήξερες ότι ο Κιμ Μπονγκ Σικ θα ερχόταν ως νέος αρχηγός μας, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 εσείς από όλους θα μπορούσατε να με ενημερώσετε. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 Νόμιζα ότι θα αγχωθείς μόνο αν σου το έλεγα εκ των προτέρων. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 Επίσης, τίποτα δεν θα άλλαζε έτσι κι αλλιώς. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 Τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 άρα έτυχε να είμαι ο μόνος που δεν ήξερα; 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 Λοιπόν... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 λυπάμαι. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 Ξεχάστε το. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 Μάλλον δεν ήταν εύκολο ούτε για σένα. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - Η Ομάδα Ανάλυσης γνωρίζει; - Η ομάδα ανάλυσης; 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 Τότε που ήταν στο σταθμό Jungbu, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 Άκουσα το τραγούδι Ha Young... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 κάποτε πρόδωσε τον Αρχηγό Κιμ Μπονγκ Σικ. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 Οι άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα αγαπούν πραγματικά τις φήμες, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 δεν το κάνουν; 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (Hwang Dae Sun, δολοφόνος βιασμού και ακρωτηριασμού) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 Γιατί γύρισες; 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 Ακόμα δεν καταλαβαίνουμε γιατί διαπράξατε αυτά τα εγκλήματα, κύριε Χουάνγκ. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (Μείνε σιωπηλός) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 Ήρθαμε λοιπόν... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 να ακούσω την ιστορία της ζωής σας, κύριε Hwang. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 Ποια ιστορία; 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 Λοιπόν, μπορείτε να μοιραστείτε τις ιστορίες της παιδικής σας ηλικίας; 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 Τι θα κάνετε με τις ιστορίες των δύστυχων παιδικών μου χρόνων; 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 Υποθέτω ότι είχες πολλές κακές αναμνήσεις. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 Σε αυτή την περίπτωση, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 μπορείς να μου πεις ένα πράγμα που σε θύμωσε περισσότερο; 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 Είναι ο μπαμπάς μου. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 Πάντα με χτυπούσε χωρίς λόγο. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 Με χτυπούσε κατά τη διάρκεια των γευμάτων, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 και με χτύπησε που πήγα στο σχολείο. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 Υπήρχαν μέρες που παρέλειψα το σχολείο... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 γιατί με πλήγωσε τόσο πολύ. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 Όποτε με έδερνε, με έβγαζε στα εσώρουχά μου, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 μετά με έδιωξε από το σπίτι. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 Κάθισα λοιπόν μπροστά στην πύλη. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 Αν σε είδαν λοιπόν οι φίλοι της γειτονιάς σου, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 θα σε κορόιδευαν πολύ. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 Τα παιδιά με κορόιδευαν μέχρι να πάω στο γυμνάσιο. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 Θα τους έδερνα κι εγώ. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 Δεν έκανα ποτέ παρέα μαζί τους. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 Αυτά τα συναισθήματα πρέπει να ήταν σκληρά μαζί σου. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 Και πρέπει να ήταν ντροπιαστικό που δεν φορούσες ρούχα. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 Πώς αντιμετωπίζατε συνήθως τον θυμό σας; 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 Δεν μπορούσα να κάνω πολλά ως παιδί. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σκοτώσω ζώα γιατί δεν μπορούσαν να μιλήσουν. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 Σκότωσα την αγελάδα του διπλανού μου γείτονα με ένα δρεπάνι. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 Έπιασα ένα σκυλί στη γειτονιά μου... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 και το είδα να πηδάει και να γαβγίζει στο καυτό, βραστό νερό. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 Βλέποντάς το με απομάκρυνε. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 Ο πατέρας μου με έγδυσε και με έδιωξε αμέτρητες φορές. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 Οπότε εξακολουθώ να το μισώ όταν το σώμα μου είναι εκτεθειμένο. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 Με εξοργίζει. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 Όσο ζέστη κι αν είναι, δεν φοράω ποτέ σορτς ή κοντομάνικα. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 Αφού σκότωσες ζώα, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 τα τεμάχισες και εσύ; 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 Μερικές φορές. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 Προσπάθησα να τα κόψω. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 Έμαθα μαγειρική σε ένα εστιατόριο. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 Η χρήση ενός μαχαιριού για να τα κόψετε σε κομμάτια ήταν διασκεδαστική. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 Το δεύτερο γυναικείο θύμα σου. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 Γι' αυτό της έκοψες τη σάρκα από το πόδι... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 αφού τη βίασες και τη δολοφόνησες; 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 Δεν ξέρω. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 Ήθελα να το κόψω όταν ζούσε. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 Όμως συνέχιζε να κινείται και το αίμα της πέταξε. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Έτσι σταμάτησα για λίγο. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 Αφού τη σκότωσα, 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 Κάθισα δίπλα της και προσπάθησα να το κόψω ξανά. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 Αλλά δεν θυμάμαι πολλά γιατί ήμουν μεθυσμένος. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 Μετά το πήρες σπίτι. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 Αλλά δεν σε είδε κανείς; 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 Έσταζε αίμα. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να τρόμαξε τον κόσμο. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 Γιατί; Δεν θα ήξεραν τι ήταν. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 Νόμιζα ότι ήταν κρέας για ένα δευτερόλεπτο... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 Ποιο είναι; Δεν θυμάσαι; Ή δεν θέλετε να μας μιλήσετε; 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 Είναι και τα δύο. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 Πρέπει να σου τα πω όλα; 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 Είπες ότι δεν ήταν ανάκριση. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (Εφαρμογή ενός βελτιωμένου συστήματος μεταρρυθμίσεων για το μέλλον) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 Ο Hwang Dae Sun δείχνει σίγουρα τις συμπεριφορές των κατά συρροή δολοφόνων. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 Δικαίωμα. Αλλά γιατί νομίζεις ότι της έκοψε τη σάρκα στο πόδι; 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 Φαίνεται ότι ούτε αυτός το ήξερε. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 Νομίζω ότι η οργή του ενάντια στον καταχρηστικό πατέρα του... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 εξελίχθηκε σε μη φυσιολογικές σεξουαλικές συμπεριφορές. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 Τότε η οργή του τον έκανε να ακρωτηριάσει και το σώμα. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Δικαίωμα. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 Θέε μου. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 Πολλές οργανώσεις προσπαθούν να στηρίξουν τους πλημμυροπαθείς... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 από τον τυφώνα Maemi που έπληξε αρκετά δυνατά την Κορεατική Χερσόνησο. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 Οι οργανώσεις πολιτών... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (Απαγορεύεται το κάπνισμα) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 Είναι αυτή η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - Ναι. - Πού είναι το Song Ha Young; 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 Επιθεωρητής Σονγκ; Είναι έξω για συνέντευξη. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "Επιθεωρητής"; 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 Να του πω ότι πέρασες όταν επιστρέψει; 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 ("Ουρανός, άνεμος, αστέρι και ποίηση" του Yun Dong Ju) 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 Δεν έχει αλλάξει. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 Τι σε φέρνει εδώ; 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 Μη με πειράζεις. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 Επιστρέψτε στη δουλειά. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 Είναι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 Τι; 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 Ο καιρός. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 Ο καιρός δεν μπορεί να είναι τόσο καλός. Είναι εξαπάτηση. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 Ο πόνος και η αίσθηση της απώλειας. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 Τα βάσανα... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 εξαρτάται μόνο από τα θύματα. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι απολαμβάνουν αυτόν τον καλό καιρό. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 Εντάξει. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 Δεν ερευνά καν την υπόθεση. Γιατί διαβάζει... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 οι αναφορές για τους ντετέκτιβ; 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 Σοβαρά. Αυτός ο μοχθηρός τράνταγμα. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 Γεια σου. Όταν επιστρέψει, θα του πω ότι ήσουν... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 Εσύ! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "Γεια"; 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 Διαβάστε τι λέει στην κάρτα του ονόματος μου. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 «Αρχηγός Ειδικής Ομάδας Εγκλημάτων, Κιμ Μπονγκ Σικ». 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 Είσαι τυφλός; 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 λυπάμαι. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 Φαίνεται ότι έχετε πάρει κακές συνήθειες από το Song Ha Young. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 Είσαι ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά σου. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 Όχι, απλώς εννοώ ότι αυτό είναι το γραφείο για την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 Πρέπει να μου πεις γιατί είσαι εδώ. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 Θα με κάνεις να επαναλάβω τον εαυτό μου. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 Εσείς έχετε μόνο τη δική σας δουλειά! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 Είμαι πίσω. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 Είσαι καλά, Βοηθός Επιθεωρητής Σονγκ; 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 Δικαίωμα. Άκουσα ότι είσαι επιθεωρητής τώρα. Επιθεωρητής Τραγούδι. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 Καλοσύνη. Φαίνεσαι καλά. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Γιατί είσαι ντυμένος; 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 Γιατί είσαι εδώ; 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 Δεν περιμένω να με καλωσορίσετε θερμά. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 Αλλά είναι ευγενικό να πεις ένα γεια όταν βλέπεις τον ανώτερό σου. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 Δεν συμφωνείτε; 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 Σοβαρά. Αυτή η ομάδα είναι γεμάτη αγενείς πανκ. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Γειά σου. Είμαι ο στατιστικός αναλυτής Jung Woo Ju. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 Αναλυτής στατιστικών; 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 Εσείς έχετε δύσκολους τίτλους εδώ. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 Οι χαζοί δεν θα μπορούν να τους θυμούνται. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 Πώς λεγόταν; 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 Δικαίωμα. Προφίλ. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ας μιλήσουμε έξω. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 Δεν έχω τίποτα να σου πω κατ' ιδίαν. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια από τότε που ήμουν στο κτίριο. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 Και ήθελα να δω τι κάνετε εδώ. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; Έκανε... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Έχει περάσει καιρός, καπετάν Κουκ. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 Σήμερα με μετέφεραν στην Ειδική Ομάδα Εγκλημάτων. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 Θα τσακωθούμε πολύ ο ένας με τον άλλον. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - Εντάξει. - Χάρηκα που τους είδα όλους. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 Δικαίωμα. Το αγόρασα αυτό για σένα. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 παραλίγο να ξεχάσω. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 Τρως ακόμα σοκολάτες σαν μικρό παιδί, σωστά; 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 Θα βλεπόμαστε κάθε μέρα ακόμα κι αν δεν το θέλετε. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 Τα λέμε τριγύρω. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 Εντάξει. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 Ποιος ήταν αυτός; 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 Όπως άκουσα, είναι ένας αγενής αστυνομικός. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 Αναρωτιόμουν πόσο ωραία πήγαινε η καριέρα του... 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 αφού με μαχαίρωσε στην πλάτη, τον μέντορά του. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Ένας επιθεωρητής; 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (Νοέμβριος 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 Ψάξτε σε κάθε γωνιά της γειτονιάς. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 Φοράει ένα μαύρο σακάκι με κουκούλα και μαύρα αθλητικά παπούτσια. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 Βρείτε τον τώρα! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 Κυνηγάω έναν άνθρωπο που ταιριάζει στην περιγραφή. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 λυπάμαι. τον έχασα. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 Yoon Tae Gu, που είσαι; 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 Που είσαι; 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 Άσε με. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Θέε μου. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Γαμώτο. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 Jung Soo Chan. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Είσαι υπό σύλληψη... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 για ληστεία, φόνο και φυγή. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - και να μείνει σιωπηλός. - Πάρε τον! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 Θέε μου. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 Τον έπιασες; 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 Θέε μου. Είσαι πραγματικά ντετέκτιβ τώρα. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 Γεια σου. Τον πήραμε. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 Μην στέκεσαι εκεί. Πάρτε τον. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 Ο Yoon Tae Gu έπιασε τον Jung Soo Chan. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 Ωραίος, ντετέκτιβ Γιουν. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Τον πήρε. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 Αυτό το πανκ. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 Δίνεις παράδειγμα στους συναδέλφους σου αξιωματικούς... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 με την έγκαιρη σύλληψη ενός υπόπτου για ληστεία και φόνο... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 που βρισκόταν σε φυγή αφού διέπραξε άγριο έγκλημα. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 Ως εκ τούτου, απονέμω... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 Επιθεωρητής Yoon Tae Gu. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (Ειδική Τελετή Προώθησης) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 Yoon Tae Gu! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - Έλα. Ας φωνάξουμε μαζί. -Τάε Γκου, ροκ. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - Μπράβο! - Πήγαινε, Yoon Tae Gu! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 Ω, μου. Τώρα μοιάζετε με αστυνομικό. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 Ποιος ήξερε ότι θα αντέξεις τόσο πολύ; Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες για να παντρευτείς. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - Έλα. - Είναι τόσο κουλ. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 Με αυτόν τον ρυθμό, θα προαχθείς σε επίτροπο σε χρόνο μηδέν. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 -Σίγουρα. - Ο Tae Gu μπορεί να το κάνει σίγουρα. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - Σίγουρα! - Μπορούμε να συμμετάσχουμε; 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 Πήρατε ακόμη και μια ειδική προώθηση χάρη στο Song Ha Young. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 Είμαι έκπληκτος που αντέχεις τόσο καλά, Yoon Tae Gu. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 Ωραίο, φαίνεται υπέροχο. Κάντε ένα V. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 Καπετάνιος. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - Λοχαγός Γιουν. - Ναι. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 Ο Έφορος Baek θέλει να συναντηθεί μαζί σας. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 Έφορος Baek; Γιατί; 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 Δεν έχω ιδέα. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 Ζήτησε επίσης τον αρχηγό Κιμ Μπονγκ Σικ, 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 Εβίβα. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 Είσαι ο μόνος που χαίρεται που με βλέπει, 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 οπότε δεν είμαι σίγουρος αν τα πήγαινα καλά μέχρι τώρα. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 Ερχομαι. Πραγματικά το εννοούσα. Πρέπει να στρίψεις τα λόγια μου έτσι; 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 Αυτό που χρειάζεσαι είναι η νοημοσύνη μου, όχι εγώ. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 Αυτό είναι που σε κάνει απαραίτητο. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 Τέλος πάντων, προσποιηθείτε ότι δεν με γνωρίζετε όταν με βλέπετε στα κεντρικά. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Καλοσύνη. Μην ανησυχείς. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 Η ζωή είναι γεμάτη ειρωνείες. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 Song Ha Young και ακόμη και Yoon Tae Gu. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 Ποιος ήξερε ότι θα τους συναντούσα ξανά εδώ; 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Είναι αυτή η μοίρα ή κάτι τέτοιο; 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 Γνωριστήκατε τον επιθεωρητή Song Ha Young; 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Ναι, σίγουρα το έκανα. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει η ομάδα του. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 Όταν μαχαιρώνεις κάποιον στην πλάτη, όλα επιστρέφουν σε σένα... 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 Γαμώτο. Υπάρχει μια εξαίρεση. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 ΠΟΥ; Εσείς; 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 Εσύ μικρή... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 Θυμάσαι; Ο προϊστάμενος εισαγγελέας... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 που ζήτησε τότε τον Yoon Tae Gu. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (Εισαγγελέας Lee Dong Ju) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 Εδώ. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 Είναι απόρρητες πληροφορίες, οπότε μην αποκαλύπτετε την πηγή σας. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 Εξετάστε το μόνοι σας, ήσυχα. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 Αυτή είναι αξιόπιστη πληροφορία, σωστά; 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 Σου είπα ποτέ ψέματα; 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 Περάστε το. Υπάρχουν και στέρεες αποδείξεις. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 Γιατί μου έλειψαν όλα αυτά; 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 Ο Yoon Tae Gu είναι μια από τις άμεσες αναφορές σας, σωστά; 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 Ναι, κύριε. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - Γεια σου. - Πού είναι το δωμάτιο δέκα; 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 Είναι έτσι. Θα το βρείτε στα αριστερά σας. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 Yoon Tae Gu. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 Εννοώ, ντετέκτιβ Γιουν. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 Τώρα παίρνουμε το κόλπο να δουλέψουμε μαζί ως ομάδα, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 και δούλεψες σκληρά για αυτήν την υπόθεση, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 οπότε θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 Βιαστείτε να με συναντήσετε εδώ, εντάξει; 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - Σου λέω. - Θεέ μου. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 Α, ορίστε αυτή. Έλα μέσα. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 Τα κατάφερες. Πάρε θέση. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 Ερχομαι. Πάρε θέση. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 Ερχομαι! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 Γεια, πού πας; 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 Είσαι κορίτσι του μπαρ ή τι; 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό χάος. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 Πώς τολμάς να ατιμάσεις όλη την αστυνομία; 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - Ντετέκτιβ Γιουν, αυτό είναι τρελός. -Τι ντροπιαστικό. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 Θυμάμαι; Ο προϊστάμενος εισαγγελέας... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 που ζήτησε τότε τον Yoon Tae Gu. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 Κατέληξα να δωροδοκώ... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 από εργολάβο οικοδομής παρά τη θέλησή μου... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 και συνέλαβε έναν ψεύτικο ύποπτο. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 Εξαιτίας αυτού, με χαρακτήρισαν διεφθαρμένο αστυνομικό. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 Όλα είχαν στηθεί έτσι ώστε να μοιάζει με τον πραγματικό ένοχο. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 Οποιοσδήποτε θα το πίστευε. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 Το τραγούδι Ha Young δεν το αγόρασε! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 Αυτό το πανκ μου βγάζει πραγματικά τα νεύρα. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 Πρέπει να μπαίνει εμπόδιο σε ό,τι κάνω. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 Υποβιβάστηκα εξαιτίας αυτού του τράνταγμα. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 Αλλά τώρα γύρισες. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 Το τραγούδι Ha Young ήταν επώνυμο... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 ένας ταραχοποιός που μαχαιρώνει πισώπλατα... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 που προδίδει τους ανωτέρους του. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 Γι' αυτό εργάζεται τώρα σε εκείνη τη χωματερή ενός γραφείου. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 Αυτό δεν είναι αρκετό. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 Συμπεριφέρεται σαν κύριος στο πρόσωπό σου... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 αλλά ξαφρίζει την κρέμα από την κορυφή πίσω από την πλάτη σας. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 Μπονγκ Σικ. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 Θα εμπιστευτώ μόνο τον Αρχηγό Κιμ Μπονγκ Σικ, ο οποίος είναι τώρα πίσω στη Σεούλ. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 Γιατί να με εμπιστευτείς; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 Θεέ μου, πληγώνεις τα συναισθήματά μου εδώ. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 Δεν με εμπιστεύεσαι καν; 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 Εσύ μικρή... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 Παρεμπιπτόντως, η υπόθεση Suseong-dong στο Gangnam. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 Ποιο είναι το θύμα; 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 Όσοι βρίσκονται στο αστυνομικό τμήμα του Γκάνγκναμ το κρατούν σε σιωπή. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 Γεια, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει, έστω και εν παρόδω. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 Μπορώ να φάω πρώτα; 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Καπετάν Γιουν, είσαι εδώ. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - Άκουσα ότι με ζήτησες. - Τι; Ήρθες μόνος; 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 Ο Μπονγκ Σικ δεν είναι στο γραφείο του; 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 Οι ντετέκτιβ πρέπει να είναι έτοιμοι να κινητοποιηθούν ανά πάσα στιγμή. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα και δεν μπορούμε καν να τον φτάσουμε; 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 Γαμώτο. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 Χρειαζόμαστε να αναλάβετε αυτήν την υπόθεση. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 Το θύμα είναι ο Han Seok Hoon, 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 καθηγητής οικονομικών στο Πανεπιστήμιο Hankuk. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 Αυτός και η γυναίκα του δολοφονήθηκαν στο σπίτι τους πριν από δύο εβδομάδες. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (Δολοφονία ηλικιωμένου ζευγαριού στο Suseong-dong) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 Χρειαζόμαστε να το ερευνήσετε. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 Αυτή η υπόθεση ανήκει στο αστυνομικό τμήμα Gangnam. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 εμπίπτει στη δικαιοδοσία τους, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 αλλά έχει σχέση με κάποιον που είναι πολύ ψηλά. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 Μου ζητήθηκε να το κοιτάξω ήσυχα, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 άρα αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 Αλλά νομίζω ότι δυσκολεύονται να βρουν οδηγούς. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 Πώς μπορώ να βρω έναν αριθμό τηλεφώνου; 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 Νομίζω ότι οι δημοσιογράφοι έχουν ήδη καταλάβει μια μυρωδιά από αυτό. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 Οι ανώτεροι μας θέλουν... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 να αποτρέψει περαιτέρω κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και να το διερευνήσει γρήγορα. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 Όλοι στο αστυνομικό τμήμα Gangnam θα σας βοηθήσουν. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 Καλά. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - Θα φύγω, τότε. - Εντάξει. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 Εκεί, το βρήκα. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 Δες αυτό. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 Αυτός ο πανκ, ο Κιμ Μπονγκ Σικ. Δεν σηκώνει. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 Είναι σημαντική περίπτωση; 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 Όλες οι υποθέσεις ανθρωποκτονιών είναι εξίσου σημαντικές. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 Αυτό είναι αλήθεια. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 Γιατί ερευνούμε την υπόθεση του αστυνομικού σταθμού Gangnam; 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 Πρέπει να πάμε εκεί για να μάθουμε περισσότερα. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - Ο αρχηγός Κιμ δεν είναι ακόμα στο γραφείο του; - Όχι. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 Οι άνθρωποι πραγματικά δεν αλλάζουν. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (29 Σεπτεμβρίου 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 Φεύγουμε τώρα; Μόνο εμείς οι δύο; 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (Gungok-dong, Jongno) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (24 Σεπτεμβρίου 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Όχι, σε παρακαλώ... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (Θύμα Han Seok Hoon, καθηγητής οικονομικών) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 Γαμώτο, αυτό το αλαζονάκι... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (Δολοφονία ηλικιωμένου ζευγαριού στο Suseong-dong) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 Τα θύματα της δολοφονίας του ζευγαριού στα 60 τους στο Suseong-dong. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 Χαν Σεόκ Χουν, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 καθηγητής του Πανεπιστημίου Χανκούκ και η σύζυγός του. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι για τον καθηγητή Han Seok Hoon. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 Θεέ μου, σοβαρά. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 Σου είπα να μην πεις το όνομα του θύματος. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 Ερχομαι. Πρέπει να μου δώσεις κάτι να γράψω. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 Η πίστη δεν είναι μονόδρομος. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 Διατηρούν τη σκηνή για πάνω από δύο εβδομάδες τώρα. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 Σίγουρα κάτι υπάρχει. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 Αλήθεια δεν θα μου πεις τίποτα; 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Εδώ πέρα. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 Καλημέρα. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 Είμαι ο Yoon Tae Gu από τα κεντρικά γραφεία της Σεούλ. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - Αυτό είναι... - Nam Il Young, επίσης από το HQ. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 Ναι, με κάλεσαν. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - Εντάξει. - Γεια, τακτοποίησε εδώ. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (Μην εισάγετε) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 Υπήρχαν μετρητά τριγύρω, αλλά δεν τα άγγιξε καν. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 Νομίζουν ότι είναι μια πράξη αγανάκτησης που καλύπτεται ως διάρρηξη. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 Είναι καθαρό. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 Σημαίνει ότι τα θύματα εξουδετερώθηκαν... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 χωρίς καμία αντίσταση. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 Αν είχαν αντισταθεί, το αίμα θα είχε πιτσιλιστεί... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 μέχρι το ταβάνι γιατί το όπλο του τριγυρνούσε. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 Θα δείτε ότι τα σώματα των θυμάτων είναι καθαρά... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 χωρίς κανένα σημάδι άμυνας όταν φτάσετε αργότερα στο νεκροτομείο. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 Θεέ μου, δεν ξέρω με τι τους χτύπησε αυτός ο φρικιαστικός τύπος. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 Προσπαθούμε να το μάθουμε αλλά δεν καταφέραμε να το αναγνωρίσουμε ακόμα. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 Μπήκε σε ένα πλούσιο σπίτι σαν αυτό... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 και δεν άγγιξε τα μετρητά παρά μόνο προσποιήθηκε ότι τα έψαχνε. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 Λες να τους είχε κακία; 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 Το εξετάσαμε, αλλά αυτό φαίνεται πολύ απίθανο. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 Και ο σύζυγος και η σύζυγος είχαν μεγάλη φήμη. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 Η ταυτότητά τους συνοδεύεται από την κοινωνική τους θέση. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 Οπότε μπορεί να έχουν υποστεί μνησικακία από κάποιον χωρίς να το γνωρίζουν. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 Λέτε ότι μπορεί να είναι πράξεις γνωστού που κρατάει κακία; 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 Να ξεκινήσουμε ερευνώντας γύρω από το σχολείο; 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 Το κάναμε ήδη. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 Ακόμα κι αν θεωρήσουμε ότι αυτό είναι μια πράξη αγανάκτησης... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 η μέθοδός του είναι πολύ τολμηρή και βίαιη. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 Η υπερβολική δολοφονία είναι συνηθισμένη μεταξύ γνωστών που στοχεύουν φόνο. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 Αμφιβάλλω αν ένας ψυχικά άρρωστος... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 θα μπορούσε να μπει άνετα σε ένα σπίτι σαν αυτό. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 Μπορείτε να μας δώσετε τη λίστα με τους γνωστούς που πήρατε συνέντευξη; 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 Ναι, θα το κάνω. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 Μόλις λάβετε τη λίστα, ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 με αρχεία προηγούμενων καταδίκων και ψυχικών ασθενειών. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 Ναι, κυρία. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 Γιατί ένας ντετέκτιβ από το αρχηγείο της Σεούλ ήρθε σε μια υπόθεση στο Gangnam; 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Ναι, κύριε; 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 Γεια σου! Δεν σου είπα να κυκλοφορήσεις πρώτα και μετά να ελέγξεις τα γεγονότα; 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 Δημοσιεύτηκε άρθρο... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 ταυτοποιώντας το θύμα Suseong-dong ως τον καθηγητή Han Seok Hoon! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 Τι; 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 Προσπαθείτε να είστε σεβαστοί, ευσυνείδητοι, ακόμη και πιστοί. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 Πότε λοιπόν σκοπεύετε να προσπαθήσετε να αποκτήσετε μια αποκλειστική; 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 Ποιος έγραψε αυτό το άρθρο; 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 Ποιος νομίζεις; Είναι ο Im Moo Sik, φυσικά. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 Θεέ μου, αυτό το καταραμένο πανκ! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 Ας προχωρήσουμε βιαστικά. Θέε μου! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (Αρχηγός Kim Bong Sik, Special Crime Squad) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 Ευχαριστώ, Bong Sik. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 Αμάν. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 Κουκ Γιανγκ Σου. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (Ανώτερος επιθεωρητής, Kook Young Soo) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 Θεέ μου, αυτό είναι. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (Πρακτικό Έρευνας) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 Να μας κάνουν να χάνουμε το χρόνο μας δίνοντάς μας άχρηστα πράγματα να κάνουμε. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 Αυτά που βγάζουν από το μυαλό τους αυτοί οι ανώτεροι... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 Τι γίνεται με τα κεφάλια μας; 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 Εννοούσα ότι είναι πάντα τόσο χρήσιμα πράγματα. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 Τι συμβαίνει με αυτήν την αναφορά υπόθεσης; Μετά βίας προσπάθησες. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 Γίνε πιο περιγραφικός. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (Δολοφονία ηλικιωμένου ζευγαριού στο Suseong-dong) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 Μίλησες με τον Λοχαγό Γιουν; 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 Είμαι σίγουρος ότι τα πάει μια χαρά. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 Είναι καλύτερο για τους ανωτέρους να μείνουν πίσω και να μην κάνουν τίποτα. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 Για μένα μιλάς; 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 Θεέ μου, φυσικά όχι. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 Κάποιος πανκ πρέπει να διέρρευσε την υπόθεση. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 Οι δημοσιογράφοι είναι ήδη σε αυτό. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 Αυτοί οι καταραμένοι δημοσιογράφοι. Σίγουρα είναι γρήγοροι. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 Σοβαρά; 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 Έρχονται! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία για την υπόθεση του καθηγητή Han Seok Hoon; 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 Ήταν από αγανάκτηση, σωστά; 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 Ερχομαι! Τελειώσατε τη συνέντευξη; Έχετε ύποπτο; 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν από αγανάκτηση; 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 Είσαι σίγουρος ότι ήταν κάτι γνωστό; 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 Απαντήστε μας, σας παρακαλώ! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - Πες μας σε παρακαλώ! - Με συγχωρείτε! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (Hwang Dae Sun, 2η έκθεση συνέντευξης) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Ποιος ήταν ο σκοπός του σκαλίσματος της σάρκας... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 μετά το θάνατο του θύματος; 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 Φαίνεται ότι θα έχεις δουλειά απόψε. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 Ακόμα σκέφτεσαι τον Hwang Dae Sun, έτσι δεν είναι; 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Με ξέρεις. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 Γιατί δεν ξεκινάμε τη συνάντησή μας; 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 Οι κατά συρροή φόνοι μπορούν να κατηγοριοποιηθούν σε αυτά τα τρία πράγματα. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 Μια ψυχολογική περίοδος χαλάρωσης. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 Έγκλημα που διαπράχθηκε σε βάρος αγνώστου, με μοναδικό σκοπό τον φόνο. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 Δολοφονία 3 ή περισσότερων ατόμων, σε 3 ή περισσότερες τοποθεσίες. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 Από όλους τους κρατούμενους που έχουμε γνωρίσει μέχρι τώρα, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 Το Hwang Dae Sun είναι το πιο κοντινό... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 στην κατηγορία του κατά συρροή δολοφόνου που ερευνούμε. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Μπορεί να θεωρηθεί ως κατά συρροή δολοφόνος αφού σκότωσε τρία άτομα. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 Για την ακρίβεια όμως κατέληξε με τρία θύματα... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 από δύο διαφορετικές περιπτώσεις. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 Σκότωσε έναν από παρόρμηση. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 Μπορεί να σχεδίαζε να δολοφονήσει... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 αλλά ήταν κάτι που εκτροχιάστηκε από τα σχέδιά του. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 Βλέπω δύο βιάστηκαν και μετά δολοφονήθηκαν και ο άλλος ήταν άντρας. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 Είχε πιει όταν διέπραξε και τις δύο περιπτώσεις. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 Ο άνδρας ήταν ο φίλος του δεύτερου θύματος. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 Τότε ο φίλος έγινε στόχος του παρορμητικού του εγκλήματος; 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 Ακριβώς. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 Δολοφονήθηκε... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 όταν ήρθε να δει την κοπέλα του και έγινε μάρτυρας του βιασμού. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 Και τα τρία θύματα δολοφονήθηκαν ενώ βρισκόταν υπό την επήρεια... 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 πρέπει να είχε χαρακτηριστεί ως μη συστηματικό έγκλημα. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 Ακριβώς επειδή δολοφόνησε υπό την επήρεια... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 δεν σημαίνει ότι ήταν ένα μη συστηματικό έγκλημα. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 Ένα μη συστηματικό έγκλημα... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 είναι όταν ο ένοχος μπερδεύεται κατά τη διάπραξη του εγκλήματος. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 Στην περίπτωση του Hwang Dae Sun, μπορούμε να ερμηνεύσουμε τις πράξεις του... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 δέσιμο και σκάλισμα του δέρματος, ως μη φυσιολογικές σεξουαλικές συμπεριφορές. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 Άρα δεν αθροίζεται τέλεια. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 Αν το δεις σύμφωνα με τις κατηγορίες εγκλημάτων του FBI... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 συστηματικός τύπος είναι κάποιος που έχει προβλήματα με την προσωπικότητά του. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 Μη συστηματικός τύπος... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 κατηγοριοποιείται ως κάποιος παραληρηματικός ή σχιζοφρενής. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 Έχοντας αυτό κατά νου, ο Hwang Dae Sun... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 δεν είναι κάποιος που έχει ψυχική ασθένεια... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 αλλά συστηματικός τύπος με διαταραχή προσωπικότητας. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 Στην περίπτωση του Hwang Dae Sun έδειξε συστηματική συμπεριφορά... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 στο πώς έψαχνε για το θύμα του, σχεδίαζε και το έδεσε χρησιμοποιώντας εργαλεία. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 Καταλαβαίνω όταν μου λες... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 Νομίζω ότι η διαδικασία του συλλογισμού είναι πάντα πολύ δύσκολη. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 Εντάξει τότε. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 Νομίζω ότι ο λόγος για την περίπτωση του Hwang Dae Sun είναι... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 αυτό. Σκοτώνοντας περισσότερους από τρεις. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 Καλά. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 Αλλά νομίζω ότι είναι πιο σωστό να το χαρακτηρίσουμε υπόθεση βιασμού και δολοφονίας... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 που έχει μεγαλύτερη συνέχεια σε αυτό. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 Σωστά, αφού είχε σεξουαλικό σκοπό. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 Σωστά, αλλά υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα να γίνει... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 ένας κατά συρροή δολοφόνος όπως στη μελέτη μας αν δεν τον είχαν πιάσει. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 Σοκαρίστηκα όταν άκουσα ότι σκότωνε ζώα ως παιδί. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 Είναι ένα κλασικό χαρακτηριστικό που έχει ένας κατά συρροή δολοφόνος. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 Ωστόσο, δεν είχε περίοδο χαλάρωσης. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (Μια περίοδος ψυχολογικής χαλάρωσης) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 Ο ένοχος πίσω από την υπόθεση δολοφονίας Suseong-dong του ηλικιωμένου ζευγαριού... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 στα 60 τους που συνέβη στο Gangnam στις 10... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 δεν έχει ακόμη πιαστεί. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 Ο κόσμος είναι σοκαρισμένος μετά την αναγνώριση του θύματος... 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 ως καθηγητής Han Seok Hoon του Πανεπιστημίου Hankuk. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 Όχι μόνο ο καθηγητής Χαν... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 διδάσκουν οικονομικά στο πανεπιστήμιο, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 αλλά εμφανιζόταν συχνά στην τηλεόραση για να δώσει τις οικονομικές του γνώσεις. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 Η τολμηρή του στάση οδήγησε στη δημοτικότητά του. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 Πρέπει όμως να υπάρχει πάντα μια ψυχολογική περίοδος χαλάρωσης; 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 Οι κατά συρροή δολοφόνοι νιώθουν την υψηλότερη μορφή ευχαρίστησης... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 στην καθαρή πράξη του φόνου. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 Μόλις τελειώσει αυτό το συναίσθημα, 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 αναζητούν άλλο θύμα που θα ικανοποιήσει την ανάγκη τους. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 Για να το θέσω απλά, μια περίοδος χαλάρωσης... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 είναι μια περίοδος όπου η αίσθηση της ολοκλήρωσης και της ικανοποίησής τους... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 από τη δολοφονία συνεχίζει να διαρκεί. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 Μόλις τελειώσει αυτή η ψυχολογική ικανοποίηση... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 θα προχωρήσουν στον επόμενο φόνο. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 Τότε τι γίνεται με τον Hwang Dae Sun; 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 Στην περίπτωση του Hwang Dae Sun, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 δεν μπορούμε να θεωρήσουμε αυτές τις περιόδους ως περίοδο χαλάρωσης... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 αφού ήταν υπό την επιρροή για όλες τις περιπτώσεις. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 Αλλά το γεγονός ότι ξαναδολοφονούν μόλις τελειώσει η περίοδος χαλάρωσης... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 είναι τόσο τρομακτικό. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 Ευτυχώς, στη Δημοκρατία της Κορέας, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 Δεν έχει γίνει ακόμη υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 με σκοπό τη δολοφονία ακολουθούμενη από περίοδο αναζωογόνησης. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 Όλα είναι απλώς εικασίες. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 Ήθελες να πιάσεις τέτοιους τύπους στα δέκα σου χρόνια, σωστά; 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 Είπες ότι δεν βρήκες τραυματισμούς στην πλάτη... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 από κανένα από τα δύο, σωστά; 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 Σωστά, δεν βρήκα κανένα. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 Φαίνεται καθαρό, δεν νομίζετε; 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 Αφήστε με στο γραφείο, παρακαλώ. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 Δεν πας σπίτι; 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 Όχι, θέλω να οργανώσω τις σκέψεις μου. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι πρώτα. Καλή δουλειά σήμερα. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 Όχι, θέλω να περάσω πρώτα από το αστυνομικό τμήμα του Gangnam. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 Άκουσα ότι είναι χάος εκεί αυτή τη στιγμή. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 Σε ποια ομάδα παραδόθηκε η υπόθεση του καθηγητή Han του Gangnam; 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 Η ομάδα δύο του Special Crime Squad. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 Γειά σου; Ναί. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (Ιατροδικαστική) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Ίχνη; 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 Ναι, εντάξει. Θα επανέλθω σε σένα. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - Είναι το αστυνομικό τμήμα του Jongno. - Εντάξει. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 Η υπόθεση Gungok-dong που έστειλαν την περασμένη εβδομάδα... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 Θέλουν να επιστρέψουμε τα στοιχεία του πρώην κατάδικου... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 που περιελάμβανε τα ίχνη του και μερικά στοιχεία. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - Να το φέρω; - Ναι. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (Αποτυπώματα θήκης Suseong-dong) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 Υπομονή. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 Τι είναι αυτό; 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 Αυτά δεν μοιάζουν; 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 Νομίζω ότι το κάνουν. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 Σκέφτηκες μόνο για λίγο τον Hwang Dae Sun. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (Hwang Dae Sun, 2η έκθεση συνέντευξης) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 Καλή δουλειά. Πάμε τώρα. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 Έχω ένα σωρό ημιτελή δουλειά λόγω αυτής της έκθεσης. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 Ποια είναι η λέξη για αυτό; Δουλειά σε λόφο; 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 - Είναι "ανάγκη". - Ένας εργασιομανής! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 Θα ξεκινήσω. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 Γιουνγκ Τσου Τσου! Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι soju και μπύρα; 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 Ακούγεται υπέροχο! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - Υπομονή! - Εντάξει. Αντίο. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - Υπομονή! - Θα το κάνω. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (Υπόθεση οικογενειακής δολοφονίας Gungok-dong, 24 Σεπτεμβρίου 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (Άγνωστο όπλο) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 Και τα δύο θύματα δεν έχουν... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 τυχόν αμυντικά σημάδια ή σημάδια αντίστασης. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 Ο ένοχος ξυλοκόπησε τα θύματα χωρίς να τους δώσει ούτε στιγμή... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 να προστατεύσουν τον εαυτό τους. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (24 Σεπτεμβρίου 2003, Gungok-dong) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 Ένα είδος συστηματικού εγκλήματος που διαπράττεται σύμφωνα με ένα σχέδιο. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 Το έγκλημα είναι πολύ σκληρό και τολμηρό για να ολοκληρωθεί... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 ότι το έκανε ένας γνωστός. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (Jinjung-dong, Gangnam) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 Ο ένοχος δεν πήρε χρήματα ή τιμαλφή. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 Ποιος είναι; 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (Μεταμφιεσμένος σε ληστεία...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (Κλοπή, τιμαλφή, δεν έχουν ληφθεί. Κρατάτε κακία;) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - Ποιος είναι; - Είναι κάποιος εδώ; 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 Ναι, αλλά δεν ακούω τίποτα. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 Πρέπει να είναι φάρσα. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 Καληνύχτα. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 Αυτό είναι παράξενο. Καλά. Καληνύχτα. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Νύχτα. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (Μεταμφιεσμένος σε ληστεία, εικάζεται ως γνωριμία με μνησικακία) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 Υπάρχει όμως κάποιος... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 ποιος είναι ένας πρώην κατάδικος γύρω από τον καθηγητή Χαν; 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 Είναι αυτός ένας τρόπος έκφρασης... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 τα συναισθήματα του ενόχου που προκαλούνται από μια μνησικακία που κρατούν; 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (Gungok-dong, Jongno) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 Gungok-dong) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (Τραγούδι Young Chul, Lee Geum Soon) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (Αναφορά περίπτωσης) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 Έρχεσαι για δουλειά μόλις τώρα; 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 Ναί. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 Τι συνέβη χθες στον τόπο του εγκλήματος; 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε. Είστε πραγματικά περίεργοι; 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 Θα σου πω μόλις μπούμε μέσα. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 Έγινες πολύ πιο τολμηρός, Tae Gu. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 Έχεις ακόμα αυτή την τρομερή γοητεία. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 Δεν θέλω την εκτίμησή σας για τη γοητεία μου. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 Ελπίζω να φέρουμε εις πέρας τα καθήκοντά μας... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 χωρίς να μπαίνει ο ένας στον άλλον. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 Ξέρετε πόσο σημαντική είναι η ομαδική εργασία... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 όταν πρόκειται για βίαια εγκλήματα. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 Πώς μπορείς να κάνεις μόνο το καθήκον σου και να το τελειώσεις εκεί; 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 Tae Gu, έχεις ακόμα κακία εναντίον μου; 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 Μνησικακία; 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 Είσαι αρκετά παραληρημένος. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 Δεν έχω κανένα συναίσθημα για σένα. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 Λυπάμαι γι' αυτό. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 Αλλά όλοι ξέρουν ήδη ότι είμαι μεγάλος τρανός. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Δικαίωμα; 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 Ήξερα επίσης πώς ήσουν κι εσύ τρελό. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 Έτσι δεν είναι; 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 Πάμε μέσα. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 Δεν πρέπει να σταματήσω τον άσο του Special Crime Squad. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 Να, λοιπόν; 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 Θεέ μου, καούρα. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά διατηρώντας την αφοσίωση... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 ακόμα και μετά από τρία χρόνια που περάσατε εδώ. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 Τι να κάνω μαζί σου; 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 Ξέρεις πόσο αυστηρό... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 Ο ντετέκτιβ Κανγκ και ο Παρκ είναι. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 Είμαι σίγουρος ότι ο Moo Sik... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 δεν θα πάρει πλέον καμία πληροφορία από το αστυνομικό τμήμα Gangnam. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 Ο Ντετέκτιβ Παρκ δεν είναι ο μόνος ντετέκτιβ εκεί. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 Εάν κάποιος διαρρεύσει πληροφορίες στην Daehan Daily, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 όλα μετατρέπονται σε άρθρο του Im Moo Sik, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 ενώ κάθεσαι, ανάλογα με το Ντετέκτιβ Παρκ. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 Moo Sik... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 κλέβει ακόμα και άρθρα από juniors; 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 Φίλε, μίλα για έλλειψη συνείδησης. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 Ναι, συνείδηση. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 Θα πεθάνεις από την πείνα αφού κρατήσεις τη συνείδησή σου. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 Τρέχω πολύ προσπαθώντας να μην πεθάνω από την πείνα. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 Εντάξει, σίγουρα. Δουλεύεις τόσο σκληρά. Είσαι πολύ αξιέπαινος, έτσι δεν είναι; 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 Το επιμελές αφεντικό μου κάνει εξαιρετική δουλειά στο να με κάνει σκλάβο. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 Ξεχάστε το. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 Βγείτε έξω και βρείτε ένα αντικείμενο που θα γίνει τόσο καλή ιστορία... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 όπως αυτό που είχες κλέψει. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 Δεν ήταν δικό μας πάντως. Τι εννοείς ότι ήταν κλεμμένο; 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 Είναι το Ντετέκτιβ Παρκ. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 Άλλη μια υπόθεση στο αστυνομικό τμήμα Gangnam. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - Πάλι; - Ναι. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 Ρεπόρτερ Τσόι, συνέχισε έτσι. Τρέξιμο! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 Ξεχάστε τα πάντα για τη συνείδηση ​​και την πίστη σας! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 Ρεπόρτερ Τσόι, πες μας μόνο μια καλή ιστορία! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 Συνέχισε την καλή δουλειά, λοιπόν. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 Φίλε, μου αρέσει πόσο μεγάλο είναι αυτό το γραφείο. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 Είστε ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα της πρώτης σας εργασίας στη δουλειά; 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 Ο Captain Kook έκανε ήδη όλη τη δουλειά. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 Αν κάθομαι και παίρνω τη θέση κάποιου, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 σκέψου πόσο άβολα θα ένιωθα. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 Τι θα κάνουν λοιπόν με όλες αυτές τις πληροφορίες; 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 Καμία ιδέα. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 Είπε ότι θα το χρησιμοποιήσει ως μαξιλάρι του ή κάτι τέτοιο. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 Είμαι σίγουρος ότι ο Captain Kook θα τα χρησιμοποιήσει όλα καλά. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 Φροντίστε να ελέγξετε και να πάρετε τα πάντα όπως χρειάζεται! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - Στο Τακ. - Γεια σου, Γιανγκ Σου. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 Συμβαίνει κάτι; 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 Ο σταθμός Gangnam χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 οπότε θα πάμε όλοι στο Jinjung-dong. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 Τι γίνεται με εσάς; 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 Πρέπει να ελέγξω μερικά ίχνη. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 βλέπω. Συνέχισε έτσι. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - Εντάξει. - Περίμενε. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - Στην Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; - Είμαι καλά. Επιστρέψτε στη δουλειά. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 Θα πάω μαζί σου. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 Γεια, συνεχίζω δυνατά. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 Φαίνεσαι απασχολημένος. Επιστρέψτε στη δουλειά. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - Γεια σου. - Αντίο. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 Αν κολλήσετε, μη διστάσετε να μας το φέρετε. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - Αντίο. - Πρόσεχε! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 Γαμώτο. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 -Εδώ. - Χαιρετισμός. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 Πιάσε τα πάντα εκεί. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - Ναι, εκεί. - Φλας ειδήσεων. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 Σήμερα το απόγευμα στο Jinjung-dong, Gangnam-gu, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 Μια γυναίκα γύρω στα 50 βρέθηκε νεκρή... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 αφού χτυπήθηκε από αμβλύ όπλο. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 Η αστυνομία στάλθηκε για έρευνα... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 μετά από μια αναφορά που έκανε ο Λι, η υπηρέτρια, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 που είδε το θύμα που κατέρρευσε στο σπίτι της στο Jinjung-dong. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 Μπορείτε να μοιραστείτε κάτι μαζί μας; 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 Ο Αστυνομικός Σταθμός Gangnam είπε... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 ο ένοχος του σημερινού περιστατικού Jinjung-dong... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 και το περιστατικό Σουσουνγκ-ντονγκ είναι... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 Αρχηγέ Heo, τι στο καλό συμβαίνει; 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 Σου είπα να το ερευνήσεις ήσυχα. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 Γιατί η υπόθεση ανατινάζεται; 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 Ο Captain Yoon και ο ντετέκτιβ Nam βρίσκονται στο σημείο αυτή τη στιγμή. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 Ας τους ακούσουμε μόλις επιστρέψουν. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 Καλή θλίψη. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 Πού είναι ο Κιμ Μπονγκ Σικ; 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 Καμία ιδέα. Αλλά θα συρθεί πίσω... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 αν πιστεύει ότι αυτό θα επηρεάσει την απόδοσή του. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 Αυτή είναι η συμφωνία του. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 Δείτε πόσο μεγάλη έχει γίνει αυτή η υπόθεση. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 Ίσως καταλήξουμε να αναλάβουμε και τις δύο αυτές περιπτώσεις. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 Πες μου για αυτό. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 Αυτοί οι δημοσιογράφοι άρχισαν ήδη να λένε... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 ότι έχουν σχέση ή κάτι τέτοιο. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 Καλά. Ποιος είναι; 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 Με συγχωρείτε. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 Γεια σου. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - Γεια σου. - Γεια σου. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 Τι σε φέρνει εδώ; 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 Βρήκα κάτι περίεργο. Ήθελα τη γνώμη σας για αυτό. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 Τι είναι αυτό; 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 Και τα δύο είναι παπούτσια πεζοπορίας. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - Ναι. - Τι γίνεται με αυτούς; 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 Αυτό είναι από το Suseong-dong, Gangnam. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 Και αυτό είναι από το Gungok-dong, Jongno. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 Ταιριάζουν, σωστά; 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 Είναι από διαφορετικές περιοχές, αλλά είναι ο ίδιος ένοχος; 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (Ένα κομψό σπίτι στο Gungok-dong) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 Η μαμά μου έφτιαξε πρωινό για μένα, και το έφαγα και πήγα στη δουλειά. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 Όταν τηλεφώνησα, δεν απάντησε. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 Γύρισα σπίτι λοιπόν και... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που της κρατούσε κακία; 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 Ή μήπως είχε κάποιο πρόβλημα με τα χρήματα; 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 Κανένας. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 Ακούστηκε ποτέ αναστατωμένη στο τηλέφωνο; 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 Όχι. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 Γεια σου. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 («Μια γυναίκα στα 50 της βρέθηκε νεκρή στο Jinjung-dong») 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 Τι; Υπήρχε μια άλλη περίπτωση στο Jinjung-dong. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - Τι; - Κοίτα αυτό. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 Ναί. Το διαβάζω τώρα. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 «Μια γυναίκα στα 50 της από ένα διώροφο σπίτι στο Τζιντζουνγκ-ντονγκ...» 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 «Βρέθηκε νεκρός από τραύμα αμβλείας βίας». 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 Το ίδιο και το θύμα στο Gungok-dong. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 Δικαίωμα; 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 Θα κοιτάξω τον τόπο του εγκλήματος. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 Πηγαίνω στο Special Crime Squad. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 Όπως δημοσιεύεται στην είδηση, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 αυτή η υπόθεση είχε πολλές ομοιότητες με την περίπτωση του καθηγητή Χαν. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 Τι; Τότε δεν ήταν δολοφονία εκδίκησης; 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 Θα πρέπει να ερευνήσουμε περισσότερο, αλλά δεν έχουμε ύποπτους... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 για τον δολοφόνο του καθηγητή Χαν. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 Και οι δύο πέθαναν από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 Και οργανώθηκε ως ληστεία; 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 Ναί. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 Gil Pyo. Αρχηγός. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 Γεια, είμαστε απασχολημένοι. Ελάτε πίσω αργότερα. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - Δείτε το τώρα. -Ελάτε πίσω αργότερα. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 Απλά κοιτάξτε αυτό. Και τα δύο είναι παπούτσια πεζοπορίας. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 Τι γίνεται με αυτούς; 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 Στο Τακ μου τα έφερε. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 Ένας από αυτούς είναι από το Suseong-dong. Ο άλλος είναι από το Gungok-dong. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 Η Suseong-dong βρίσκεται στο Gangnam. Και το Gungok-dong είναι στο Jongno. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - Δώσε μου αυτό. - Είναι ο ίδιος τύπος. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 Διάβασα τις εκθέσεις. Είναι το ίδιο MO. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - Τραύμα αμβλείας δύναμης; - Ναι. Ακριβώς. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 Suseong-dong και Gungok-dong... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 Και οι δύο χτυπήθηκαν στο κεφάλι. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 Το θύμα στο Jinjung-dong πέθανε επίσης από τραύμα αμβλείας βίας. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 Ήξερες; 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 Μόλις επέστρεψα... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 από τον τόπο του εγκλήματος στο Jinjung-dong. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 Το MO είναι το ίδιο. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 Τι κάνεις εδώ; 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 Άσε με να μπω. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 Δεν είσαι ερευνητής. Γιατί είσαι εδώ; 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 Πρέπει να δω τον τόπο του εγκλήματος. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 Αδεια! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 Μην προσπαθήσετε να κλέψετε την υπόθεσή μου. Χαθείτε! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 Παρακαλώ. Πρέπει να ελέγξω τον τόπο του εγκλήματος. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 Γεια σου. Δεν με άκουσες; Σου είπα να χαθείς ρε πανκ! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 Γαμώτο. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 Αυτό είναι σημαντικό. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 Το θύμα χτυπήθηκε από αμβλύ όργανο. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 Δεν υπάρχουν βήματα στην κρεβατοκάμαρα. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 Και το χρηματοκιβώτιο δεν αγγίχθηκε ούτε. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (Πινακίδες σκηνής του εγκλήματος) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 Δεν υπάρχει ίχνος αίματος πιτσιλισμένο στο ταβάνι. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 Σημαίνει... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 ο ένοχος υπέταξε το θύμα με ένα χτύπημα. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - Ναι. -Είσαι εκεί; 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 Τι κάνουμε; 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 Νόμιζα ότι είχαμε δέκα χρόνια. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 Αλλά συνέβη νωρίτερα από όσο νόμιζα. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 Όλα ταιριάζουν. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (Μια περίοδος ψυχολογικής χαλάρωσης) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (Έγκλημα που διαπράχθηκε σε βάρος αγνώστου, με μοναδικό σκοπό τον φόνο) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 Η αστυνομία παραδέχτηκε ότι οι πρόσφατες υποθέσεις δολοφονίας... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 στην πλούσια γειτονιά... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 θα μπορούσε να ήταν μέρος μιας κατά συρροή δολοφονίας. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 Η αστυνομία θα εξετάσει τις τρεις υποθέσεις δολοφονίας... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 σε Gangnam και Jongno ως υποθέσεις κατά συρροή δολοφονιών... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 και κάνουν ό,τι μπορούν για να βρουν γρήγορα τον ένοχο... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 με την αποστολή περισσότερων πόρων σε αυτές τις γειτονιές. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 Υπήρξαν υποθέσεις δολοφονίας στο Suseong-dong... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 και Jinjung-dong, Gangnam-gu πλάτη με πλάτη. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 Και ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιπτώσεις, μια παρόμοια υπόθεση δολοφονίας... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 πραγματοποιήθηκε στο Gungok-dong, Jongno-gu. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 Και η καθυστερημένη ανακάλυψη της είδησης... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 τρόμαξε τους κατοίκους. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 Μετακίνηση πίσω. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 Ο ένοχος πήγε σε διάφορες γειτονιές... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 και ήταν μόνο μετά την πράξη του φόνου. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 Τρεις φόνοι. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 Βήμα πίσω. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 Τι συμβαίνει; 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 Τι έγινε εδώ; 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 Είναι κατά συρροή φόνος. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (Μέσα από το σκοτάδι) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 Μια γυναίκα στα 60 της βρέθηκε νεκρή... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 στο σπίτι της στο Pyeonghwa-dong. Η αστυνομία ερευνά τώρα. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - Ένα τραύμα αμβλείας δύναμης. - Πάλι το τρίγωνο; 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 Κάτι δεν λειτουργεί. Είμαι σίγουρος ότι είδε κάτι απροσδόκητο. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 Έλα, Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 Μπαίνοντας στον τόπο του εγκλήματος όπως θέλετε... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 εμποδίζει την έρευνά μας. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 Μπορούμε να αγοράσουμε χρόνο. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 Ελπίζω να μην αγοράζετε αυτή την ανοησία. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 Ο μόνος τρόπος να αποτρέψεις τον δολοφόνο να κυνηγά ένα άλλο θύμα... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 είναι αυτό. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (αύριο στις 10 μ.μ.)